専大日語・コラム
専大日語の教員による、月替わりのコラムです。
2023年9月：「誤文訂正問題」作成装置としての生成AI
このコラムの担当月が須田に回ってきました。何を書こうか、しばらく天井を見上げて逡巡していました。が、いいことを思いつきました。― そうだ、AIに聞いてみよう。
ChatGPTを立ち上げ、「日本語学関係のやや専門的なコラムを書いてください。」と神頼み。すると、「タイトル: 日本語の複雑な敬語体系：言語と文化の融合」などと言って、全6段落からなるエッセイをものの2分ほどで書いてくれました。
内容はというと、間違いはないが、なんの面白みもない、どこかのガイドサイトにありそうな抽象的な話しに終始。少し引用させてもらうと、
といった調子です。眠くなりますね。
ためしに、ということで、Bingの「副操縦士」さんにも、同じ相談をしてみました。
こちらのほうは、「こんにちは。日本語学関係のやや専門的なコラムを書いてみますね。😀」などと愛想を振りまきながら、やはりたちまち、
などと第一段落。全体の段落構成は、ChatGPTと違いましたが、総字数はどちらも「コラム」らしい分量800～900字程度で仕上げてくれました。
（ちなみに、今、このコラム自体は、須田本人が書いていますよ (^^♪）
好みの問題ですが、私はChatGPTよりも、副操縦士のほうが、「方法」→「メリット」という段落構成で、さらにその下位区分もいくつかになされていて、好感が持てました。ただ、残念ながらその内容は、やはり眠気を誘うものでした。ありきたり過ぎる感じで、具体例が無い・・・
少し話が変わりますが、今年度初めの4月頃、遊び半分で申し訳ないなと思いつつ、ChatGPTに「ら抜き言葉」について、何段階かで、少し突っ込んで聞いてみたことがありました。やや具体的なトピックだと、どのくらい正しいことや眠くないこと言ってくれるか、試したかったからです。
結果は、予想どおり。自信たっぷりな感じで、しかし、思いっきり間違えもする。これは、それなりの誤文訂正問題を自動で生成してくれる装置としては、使える！ そう確信しました。
もちろん、これまでどの生成AIも、日本語で書かれたデータにはあまり興味がなかったのかもしれません（今は猛勉強中だと思います）。他方、先日（2023年7月）、ある授業で1年生に、生成系AIを使ったことがあるか否かを聞いてみたところ、「使ったことがある」は、1年生18人中、0名でした。理由は、「ディープラーニングされそうで怖い」などでした。双方、様子見、というところでしょうか。
さて、以下はこの4月にゼミの皆で、誤文訂正問題として検討したChatGPTの「ら抜き」の説明です。どのような誤りがいくつあるか、是非みなさんもトライしてみてください。
User； Ｑ．「ら抜き言葉」は、形態論上はどのようなルールがありますか
ChatGPT；
「ら抜き言葉」は、形態論的には、以下のようなルールがあります。日本語の動詞には、「五段活用」と「一段活用」という2つの活用形があります。五段活用の動詞は、語幹に活用語尾を付けて活用されるため、「ら抜き言葉」が発生する可能性があります。五段活用のうち、語幹の末尾が「え」音で終わる動詞において、助動詞「ら」を省略することが多く、その結果、語幹末尾の「え」が「い」に変化します。例えば、「食べられる」が「食べられる」という形で活用されるのに対して、「食べれる」が「食べれる」という形で活用される、といった具合です。ただし、このように「ら抜き言葉」を使うことは、正しい日本語とはされていないため、口語表現や非公式な場面で用いることが適切です。