専大日語・コラム

専大日語の教員による、月替わりのコラムです。

2018年11月：オルレアン通信

Bonjour！今月のコラムは、少し趣向を変えて、フランスからお届けします。

現在、オルレアンという街に来ています。ジャンヌ・ダルクで有名なオルレアンは、パリから南西に130キロ、特急電車で1時間ほどの場所にあります。古い時代の面影を随所に残す、美しい街です。

1968年、当時のオルレアンで話されているフランス語を録音して集め、“ESLO”という話し言葉コーパスが作られました。その誕生50周年を祝って、現在、国際シンポジウム「音声コーパスに基づく言語研究の50年：変異研究への貢献」が開催されています（ウェブサイト）。フランス国内をはじめ、ヨーロッパ・北米を中心に参加者が多数集まり、たいへん盛りあがっています。

私は、1日目に「Diachronic Change of Spoken Japanese in the 20th Century: A Corpora-based Study（20世紀における日本語話し言葉の変化：コーパスに基づく分析）」というタイトルで研究発表をしました。20世紀の100年間に、日本語の話し言葉がどのように変化してきたかを、実際の録音資料に基づいて明らかにしようという研究です（興味のある人は、こちらの論文も参照してください）。

清水康行先生（日本女子大学）のご研究によると、最も古い時代に録音された日本語は、1900年の7月、当時開催されていたパリ万博で録音されたものであるとのこと。フランス国立図書館のウェブサイトからは、蝋管レコードに録音された当時の音声を聞くことができます（例えばこちら）。100年以上も前の日本語の話し言葉、ぜひ聞いてみてください。

休み時間に、街を散策してみました。素敵な景色を、少しおすそ分けします。（クリック・タップで拡大します）

こちらがシンポジウムの会場。17世紀（！）に建てられた建物を改装したホテルです。