『高野雑筆集』所収「唐人書簡」

�@

頂謁既久、思仰殊積、伏知愜適、塵俗不同、仲夏炎毒、伏惟道體安和、即此＜公直＞蒙免、不審、近日如何、自去年舎弟所往貴土、毎蒙周厚、兼恵土物、愧荷實増、納於䏲懐、卒難申述、自田三郎至於此土、＜公直＞忝為主人、然雖寂寥、州郡毎事相奉、淮南崔僕射及太原王司徒、皆荷遠献之恩、具事文奏、塵俗惟忻躍、共談善焉、今秋舎弟重往、相煩頗深、仁眷之誠、難當陳謝、途路遥遠、頂謁未由、空積思羨、謹因舎弟往奉伏、不宜、謹和南

　　　五月廿七日　婺州衙前散将徐＜公直＞伏上

議空和尚＜侍童＞

　無々和尚言、承要童子、弟子頑愚、幸願寄於貴国結縁、寔未有所知、望賜駈使、垂流不責、謹言

�A

當境所出土物

　席五合、沙糖一十斤、蜜五升、■（革＋乃）鞋両量

右件物、大唐當州所出、持此献上、望垂不責軽鮮恩幸、謹状

　五月廿七日　直状上

議空和尚　道�ﾑ和尚＜各侍童＞謹空

�B

頂辞多年、但増翹慕、昨秦簡信廻、奉於示問、無任慰忭、季秋已冷、伏惟道體動止萬福、即此公祐昨蒙幸、又遂到此、不勝歓慰之甚、不審、近日徳味何如、伏計日親帝賛法義逾明、不於寂寥耳、惟𨔠羨慕、膽望煙山、拜礼難遂、謹因入京信、附伏起居、不宣、和南、謹状

　九月十一日　唐客徐公祐状上

義空大徳＜法前＞

　昨唐来、家兄具有書信、由和尚到京日、伏望檢視、茶一斤、白茶碗十口、公祐謹献上、伏惟不責軽鮮、謹空

�C

蕚闍梨至枉　手字、兼恵方物、大海間闊、如是留意、不忘細微、寄以方物、若非吾人情至、曷於是捧授、不勝悚佩、吾人在彼、雖是異域、行於大法、利物為心、沾濡品類、彼此豈殊、况承国恩、渥澤稠疊、亦人間盛事也、勉々之々、雲叙以大教淪替、曾為所駈、慙顔被縫腋之衣、未路阻望烟之食、尋遇王臣外護、塔寺爰興、禅林重賜、掄材朽質、蒙状入籍、微願既逼、永固可修、鄙情不勝慶幸、今蒙衆令勾當造寺、道力軽微、庶事荒浅、且竭蹇鈍、敢有怠息、無物可表微誠、白角如意謹寄上、望垂撿納、幸甚、廻使還状、不宣、僧雲叙状上

　大中三年六月七日

空禅兄国大徳＜侍者＞

　雲叙附申體�ﾑ禅兄、乍到異国、望善安禅、玄真蔵主附申誠意、不異前、曠長者申敬空�ﾑ二禅徳、不異、有状、謹空

�D　

秦楝廻奉　書問、頓慰下情、季秋極冷、伏惟兄動止康福、即此真寂幸免、不審、近日先有所患、将痊愈否、伏惟保摂昨、乃今年春初諾無兄一言、遂此而来、得渡滄溟、不任忻慰、未前礼奉、遥増勤慕、謹因信附状、代申諸面併會、不宣、僧真寂状上

　九月十三日

空兄＜侍童＞謹空

　昨呉中来、所有信物、縁無兄入城揮霍、未獲附入、幸望照察、重空

�E　

去年十一月中信到奉　廻示、兼恵及龍鬢席一領、謹依命檢受訖、滄溟遠地、遺及珍寄、不勝感戴、孟夏漸熱、伏惟　和尚法體萬福、即日璘蒙恩、不審、近者何如、伏計不失調慎、伏奉来示、承　国家供養、勤厚頗深、長幼官寮無不欽奉、此亦　和尚道徳所感、方獲如斯、久承眷怜、遥資忻愜、拝領未由、空増馳結、伏惟珍重、謹因信附状、不宣、弟子李璘再拝

　四月三日

義空和尚＜法前＞謹空

�F

自従崑山一別、早逾數戴、忽攬遠書、捧仰再三思徳、季春極喧、伏惟所履萬福、且志圓随分遣日、行者恩眷、且守舊居、奉計長老縁遊外国、帝主欽風欽徳巖、崿供奉至得書、具知道味噌積、仰々羨々、伏謝遠邀、媿悚之外難脱、圓年過老邁、日暮之光、未遂遠渉、伏々謝々、願長老善自安攝、展覿未由、因崿供奉廻信、不宣、志圓状上

　三月廿九日

空長老＜法前＞謹空

�G

哀叙、謹具短封、仲夏毒熱、伏惟　和尚道體萬福、即日度晨昏外蒙恩、蕚和尚至伏蒙恩念、不忘遠賜存問、并恵及名席、捧受慙荷、下情難勝、不審、近日寝膳何如、伏計不失調護、限以山海阻隔、毎思頂礼無因、但積膽仰之極、謹因蕚和尚廻、附伏起居、不次、謹状

　五月廿七日　趙度状上

空和尚法前

　信發揮霍間、不及異物、奉献尤積、所慙、莚錦縁摺疊燈心席壹領、謹附上、

　忽不嫌所弱、伏垂處分、檢納恩幸、謹空

�H

度言、私門凶疊、十二房傾逝、哀慕摧裂、五内煩寃、楚毒纏綿、不自堪處、苦痛至深、苦痛至深、十二房盛季、忽縈氣疾、薬餌無徴、以前季六月五日、奄従傾逝、日月迅速、姪女子屠毒如昨、俯臨祥制、追慟摧裂、情不自任、苦痛至深、苦痛至深、伏奉問及、下情倍増摧咽、謹附疏、不次、趙度頓首、再拝

　五月廿七日

�I

蕚闍梨到蒙　書問、具知彼徳趣平善深、當喜荷、伏以闍梨紹隆三寶、遠渉滄溟、傳西土佛心、印東土心佛、法廷流注、導㝡上乗、開闡玄関、投機而設語、上者不離凡而果聖、亦不与具語、下者不存聖而捨凡、亦不中立、不上不下者覺智永忙、對敵者一撃而矣、是上人之徳、漕渓玄旨、嘱在應機、衆會住持、當効先徳、毎聞、彼国々王太后崇敬佛法、善名流注於他邦、人第有縁、衆皆賀喜、常聞、菩薩所作化人、大悲無倦、本國佛法、聖主今已再興、置寺度僧、倍加厳峻、雖則廢興今運、法満等亦且常耳、禅宗長老毎以欽風、若非有力者哉、焉以弘持大教、謹書丹欵、以代鄙情、時候是常、故不煩述、謹因蕚闍梨廻信、附状奉申、不宣、法満状上

　　月　日

空闍梨＜侍者＞

　申奉�ﾑ禅伯、意不殊前持、謝遠遺褺席、實増悚媿、謹空

�J

五百人供及十石料米、二月十日到開元寺入庫、頭期十一日供、而徐州節度使李尚書送僧伽和尚寺、十日晩衙三千斤銅鍾一口、三四千軍、其十一日尚書生日斎、改日十二日設供、越三窠綾卅疋、斎供見銭四千文、料米、更留綾二疋、直写観音誌公僧伽三�驕A彼像忽在大宰府、法花經一部安置開元寺了、近来事々繁多、未到彼亭、遂遠歸礼、數反々仄々敬、且先人々附書代悚息、清涼山穢僧無々、謹状

　十月十四日

空長老禅室謹空

�K

公著啓、季秋漸冷、伏惟長官尊體動止萬福、公著役限、不獲道左拜駕、下情無任懼、謹奉啓、不宣、謹啓

　九月十五日　耆壽廖公著啓上

�L

不頂謁来、累經數歳、自舎弟廻日、忽奉　芳音、頓解思心、無為所喩、仲夏炎毒、伏惟法體安和、即此弟子、塵俗之類、是事相纏、自往年舎弟隨蕚禅東行、達於彼國、毎蒙恩煦、眷念之深、愧佩在心、未能陳謝、又兒子胡婆、自小童来、心常好道、阻於大唐、佛法嚢否、遂慕興邦、伏惟和尚不弃癡愚、特賜駈使、此之度脱、無喩可陳、幸乗日月之明、廻照心腑、溟漢所阻、頂拜未間、思羨之誠、毎増馳系、今因舎弟往奉状、不宣、謹状

　大中六年五月廿ニ日　蘇州衙前散将徐公直状上

義空和尚＜法前＞

　越綾一疋■（革＋乃）鞋一量、沙糖十斤、不責軽微、乞賜檢納、此即恩霑雨露、無不重軽尢幸、謹空

�M

頂別久矣、無任馳渇、歳暮甚寒、伏惟　道體動止万福、即此公祐客情且蒙過日、不審、近来法履何如、前廻重信至奉示及、深慰馳情、瞻礼未前、但増勤變、謹因信附状、代申起居、不宣、謹状

　閏十一月廿四日　唐客徐公祐和南

空和尚法前

　謹奉　白茶垸五口、越垸子五對、青瓶子一、銅匙筋三對、伏惟軽鮮、幸甚、謹空

�N

忽奉来書、又恵跨帯、忻對捧納、愧荷盈懐、方々寸之中、豈敢消受、冬首向寒、伏惟大徳道體萬福、不審、近日法履何如、伏惟遠邦善為保慎、是所願也、其胡婆、伏承々和尚慈悲攸教、此子毎事癡愚、無一所解、伏望日夕勤与提将、他日併謝、或明年歸唐、此時道途遥阻、客程有限不及面礼辞、但多馳系之極、伏惟千万々々、珍重々々、頂拜未前、無任瞻慕、謹因廻信還状代下情、不宣、唐客弟子徐公祐和南

　十月十五日

義空和尚＜法前＞

　家兄信物、謹依領訖、至唐達上、伏惟照察、謹空

�O

瞻奉已久、誠仰惟深、季夏毒熱、伏惟和尚道體萬福、即日公祐俗務常勞、不審、此日法體何如、公祐従六月五日發明州、至廿日到此舘中、且蒙平善、伏承真寂和尚遷化、聞問驚怛、情不能已、無任酸哽之至、子姪胡婆在京甚煩和尚仁徳、家中将得少許衣服及信物来、無好信得附従、伏望和尚垂情發遣、一来已後的不妨駈使、公祐蘇州田稲三二年全不収、用本至多、因此困乏、前度所将貨物来、由和尚与将入京、不免有損折、今度又将得少許貨物来、不審、胡婆京中有相識、投託引用處否、望与發遣鎮西府取之、五斤香處置、乞不責下情、限以路遥、未由礼謁、不宣、俗弟子徐公祐和南

　六月卅日

和尚＜法前＞

�P

別汝已久、憶念殊深、吾六月初發明州、廿之到鴻臚舘、州宅中婆萬福、汝父母並萬福、弟妹已下亦蒙平善、不善、汝在彼如何、家中将渇衣服来与汝、汝且辞和尚、蹔来鎮西府、一轉不妨多日、見汝在即餘留面處分、不具、叔公祐、委曲

　六月卅日

胡婆＜省＞　後寛

�Q

孟冬薄寒、伏惟　和尚法體萬福、即此公祐在客之下、諸弊可悉、前月中京使至、竟謝垂情、特賜札示、悚媿無極、子姪愚昧、在京深蒙、和尚賜攸教示、甚困心力、反々側々、公攸今度所将些子貨物来、特為愚子姪在此、欲得看集一轉、伏望和尚慈流發遣、蹔到鎮西府相見了、却令入京侍奉　和尚、伏惟照察、謹因恵闍梨廻奉状、不宣、俗弟子徐公祐和南

　十月廿一日

義空和尚＜法前＞

　別無異物堪献、銭香毬両箇、幡子両箇、宛供養、家兄書中有綾一疋、被官中叚帀出不得、今将百和香十両、宛充代後處、伏望照察、謹空