『入唐求法巡礼行記』4　会昌五年七月五日条

五日。晩際共家下到劉譯語宅。譯語以三百文与家丁。私計會云、和上等正熱之時、遠渉道路、見已困乏。愼言欲淂安置宅裏、令兩三日歇息。公等且㱕本處。八日早来。家下受㱕家。大使譯語竭力將養。見道従楚州至登州、道路盡是山坂曠野、草木高深、蚊虻如雨。終日踰山行野。村柵迢遠。希見人家。人心麁惡。行七八十里、方有一二家。令人恐畏。若將文書籠子隨身行、將謂是物被人驚損、恐不淂全。又勅断佛教。切令禁断。向北州縣、人心麁惡。見將佛�ﾍ像隨身行、的應作障礙、罪及違勅。仍共劉〔譯〕語商量、從亰將來聖�ﾍ功�ｺ幀及僧服等都四籠子。且寄着譯語宅裏、分付譯語、囑令檢校。苦囑云、若到登州淂停泊、即將書請來、未間在長、意檢校、勿令漏失云々。譯語仍領訖。特地排比行李。薛大使施三兩襪。劉譯〔語〕九疋絹・新羅刀子十枚・襪五兩。自余資供不少。淮南道揚楚州縣、人心奸惡、太難把捉。見譯語有人報云、同從日本國過来舩兩隻。到江南常州界、着岸。去此間三千余里。擬賣却舩、別雇唐船載物來。是恐會昌三年送円載闍梨弟子等船、令却廻歟。今欲擬差人探去。又日本國惠萼闍梨〔弟〕子會昌二年、礼五臺山、為求五臺供。就李���ｺ舩却㱕本國去。年々將供料到来。今遇國難還俗、見在楚州云々。特問円載上人消息、无人知示。