文・英語英米文学科　特別総合講義
戦後日本のロックの翻訳

文学部英語英米文学科ではオムニバス講義「特別総合講義2023文化と翻訳」を前期に開講した。7月13日は中野学而中央大学准教授（アメリカ文学）が、戦後日本におけるロックミュージックの翻訳について語った。

講義のタイトルは「ふるさとのない人達」。1970年結成の日本のロックバンド「サンハウス」の楽曲に由来する。中野准教授は「文化と翻訳というテーマでアメリカと日本の関係を考えるにあたり、日本のロックを作ってきた“Founding father（建国の父）”ともいえる『はっぴいえんど』『サンハウス』に着目した」と、1960年代末から現在に至る日本のロックミュージックの系譜をひもといた。「欧米文化をどう翻訳し、取り込んでいくかは、近代日本の宿命的な課題」とし、「ロックの翻訳は、まずはオリジナル曲のコピーから始まり、次第に思想やスタイルを自分たちのものにしていった」と述べた。さらに「翻訳では、都合のいいことだけが選択され、都合が悪いことは排除される」と語り、戦後の日本人論までテーマが広がった。