外国語のススメ【第62回】美しきロシア語

外国語教育研究室長・経済学部教授寺尾格（ドイツ語担当）

2015年8月末に短期間、ロシア旅行をする機会があった。せっかくなのでロシア語のイロハぐらいは・・・と思って、NHKロシア語講座4月号のテクストとCDを購入して、張り切って聴いてみた。ところが、おでんの中のゆで卵のごとく、全く頭に入ってこない。常日頃、「覚えるのは、集中と反復だ！」と学生諸君に繰り返し言っている身としては、かなり情けない有様となった。とはいえ、ザルで水をすくうような思いで、ヒタスラ、ひたすらに繰り返すうちには、少しずつ染み込んでくるものではある。入門レベルの勉強とはいえ、還暦過ぎの脳髄と20歳のそれとの相違を始めとして、興味深い事実が幾つも見つかるのであった。

例えばロシア語特有のキリル文字は、発音との親和性が高い。その点はドイツ語も同じだが、ロシア文字のX（ハッ！）は、ドイツ語の感嘆詞Ach! のchと同じ発音。P（エル）も、ドイツ語の「巻き舌のr 」と同じ。Ш（シャー）は、ドイツ語のschと同じく、「ウ」の口から発音される発音記号「∫（シュ）」と同じ。極めつきなのが Ы の文字であって、これは「イ」の口の形で「ウ」と発音するので、初心者は？？？となるはずなのだが、実はドイツ語のÜ が、Uの変音（ウムラウト）で、「ウ」の口の形で「イ」と発音するので、ちょうどロシア語と反対ということになる。ドイツ語を勉強していると、もしかしたらロシア語もかなり楽なのではないか、と思わせてくれるのである。

ところで「これは誰のペンですか？これは私のペンです。」という超・初歩的な例文は、英語でもドイツ語でも、クソ面白くも何ともない文章であるのだが、し・か・し、これがロシア語では、「チィヤァーエータァルーチカァ？エータァマヤァールーチカァ」となるので、実に美しい「韻」のリズムが感じられる点に、妙に感心しているこの頃なのである。

写真：モスクワ赤の広場にある聖ワシーリー寺院（Saint Basil's Cathedral）
Copyright(C) 2015 Itaru Terao

戻る