外国語のススメ【第89回】「聖地巡礼」のすすめ

　『赤毛のアン』は時代に応じて様々に生まれ変わってきた。「世界名作劇場」として放映されたテレビアニメ版（1979）は高畑勲演出に、宮崎駿、富野由悠季、近藤喜文らアニメ界の一時代を築いた錚々たる名前が制作陣に並ぶ。プリンスエドワード島にてロケを行ったミーガン・フォローズ主演テレビ映画版（1985）も人気が高い。近年、再びブームの兆しがあり、テレビドラマ版『アンという名の少女』（2017-18）は21世紀における思春期の少女の物語として現代的解釈を加味され話題となった。

　アニメのロケ地をめぐる「聖地巡礼」が地域振興など様々な観点から注目されているが、外国語学習においては私たちそれぞれが「聖地」を持つことができるかどうかが実はとても大事なことである。バイブルとなるほど特定の物語に深く入り込むことで、見知らぬ外国がより身近なことばや文化になる。様々な物語から私たちは人々の暮らしや心情、風景、社会のあり方や歴史、課題など数多くのことを学ぶことができる。どこかの誰かの物語に心を通わせることで人生のあり方を多様に捉えることもできる。グローバル化や多様性が声高に叫ばれる一方で、実はローカルな世界をめぐる様々な状況、人々の暮らしは見えにくくなっている面もある。人生のあり方は決して一様ではない。

　海外の様々なことば、文化、歴史を学ぶことを通して私たちの身のまわりの世界を捉え直す視座を持つことも外国語を学ぶ重要な役割の一つである。外国旅行は大学生にとって簡単なことではないかもしれないが、大事な物語を持つことでいつか行ってみたいという想いを育むことも有効であろう。思い入れのある物語を在学中に持つことができるならば、将来、自分の足跡をふりかえる拠り所にもなる。様々な外国の物語に触れることで自分だけの「聖地」を見出していってほしい。