『唐大和上東征伝』

『唐大和上東征傳』

大和上、諱鑑真、楊州江陽縣人也。（中略）

日本国天平五年歳次癸酉。沙門栄睿・普照等。随遣唐大使丹墀真人広成。至唐国留学問。是年唐開元廿一年也。唐国諸寺三蔵大徳。皆以戒律為入道之正門。若有不持戒者不歯於僧中。於是方知本国無伝戒人。仍請東都大福先寺砂（沙）門道璿律師。附副使中臣朝臣名代之船。先向本国去。擬為伝戒者也。

栄睿・普照留学唐国。已経十載。雖不待使。而欲早帰。於是請西京安国寺僧道抗・澄観。東都僧徳請・高麗僧如海。又請得宰相李林甫之兄林宗之書。與楊州倉曹李湊。令造大舟。備粮送遺。又與日本同学僧玄朗・玄法二人。倶下至楊州。是歳唐天寶元載冬十月。〈日本天平十四年歳次辛巳也〉時大和上在楊州大明寺、為衆僧講律。栄睿・普照師至大明寺、頂禮大和上足下、具述本意曰。「佛法東流、至日本國。雖有其法。而無傳法人。本國昔聖徳太子曰。『二百年後。聖教興於日本。』今鍾比運。願和上東遊興化。」大和上答曰。「昔聞。南岳惠思禪師遷化之後。託生倭國王子、興隆佛法。濟度衆生。又聞。日本國長屋王。崇敬佛法。造千袈裟。來施此國大徳衆僧。其袈裟緣上。繡著四句曰。『山川異域。風月同天。寄諸佛子。共結來緣。』以此思量。誠是佛法興隆有緣之國也。今我同法衆中。誰有應此遠請。向日本國傳法者乎。」時衆默然。一無對者。良久有僧祥彦。進曰。「彼國太遠。性命難存。滄波（海ィ）淼漫。百無一至。人身難得。中國難生。進修未備。道果未尅。是故衆僧。咸默無對而已。」和上曰。「是為法事也。何惜身命。諸人不去。我卽去耳。」祥彦曰。「和上若去。祥彦亦随去。」爰有僧道興・道杭・神項・崇忍・雲璨（登ィ）・明烈・道默・道因・法藏（載ィ）・老靜（曇ィ）・道翼・幽巖・如海・澄觀・徳清・思託等廿一人。願同心随和上去。（中略）

是歳天寶二載癸未。當時海賊大動繁多。台州・温州・明州海邊並被其害。海路堙塞。公私断行。僧道杭云。「今向他國。為傳戒法。人皆高徳。行業肅清。此如海等少學。可停却矣。」時如海大瞋。褁頭入州。上採訪廳告白。「大使知否。有僧道杭。造舟入海。與海賊連。都有若干人。已辨乾粮。在既濟・開元・大明寺。復有五百海賊。入城來。」時淮南道採訪使班景倩聞。卽大駭。使令人將如海於獄推問。又差官人於諸寺。収捉賊徒。遂於既濟寺。捜得乾粮。大明寺捉得日本僧普照。開元寺得玄朗・玄法。其栄睿師走入池水中仰臥。不良久。見水動。入水得栄睿師。普送縣推問。僧道杭隠俗人家。亦被捉得。並禁獄中。問曰。「徒有幾人與海賊連。」道杭答曰。「不與海賊連。道杭是宰相李林甫之兄林宗家僧。今送功徳。往天台國清寺。陸行過嶺辛苦。造舟從海路去耳。今林宗書二通。在倉曹所。」採訪使問倉曹。倉曹對曰。「実也。」仍索其書看。乃云。「阿師無事。今海賊大動。不須過海去。」其所造舟没官。其雑物還僧。其誣告僧如海。與返坐還俗。決杖六十。遁送本貫。其日本僧四人。楊州上奏。奏至京鴻臚。検案問本配寺。寺家報曰。「其僧随駕去。更不見來。」鴻臚依寺報而奏。便勅下楊州曰。「其僧栄睿等既是蕃僧。入朝學問。毎年賜絹廿五疋。四季給時服。兼預随駕。非是偽濫。今欲還國。宜楊州。依例送遣。」時栄睿・普照等。四月被禁。八月方始得出。其玄朗・玄法。從此還俗別去。時栄睿・普照同議曰。「我等本願。為傳戒法。請諸高徳。將還本國。今楊州奉勅。唯送我四人。不得請師。而空返無益。豈如不受官送。依旧請僧。將還本國。流傳戒法者乎。」於是巡避官所。倶至大和上所計量。大和上曰。「不須愁。宜求方便。必遂本願。」仍出正爐八十貫銭。買得嶺南道採訪使劉臣隣之軍舟一隻。雇得舟人十八口。備辨海粮。落脂紅綠米一百石・甜鼓卅石・牛蘇一百八十斤・麵五十石・乾胡餅二車・乾蒸餅一車・乾薄餅一万番・捻頭一半車・漆合子盤卅具。兼將畫五頂像一鋪・寶像一鋪・金漆泥像一軀・六扇彿菩薩障子一具・金字華厳経一部・金字大品経一部・金字大集経一部・金字大炎経一部・雑経章疏等都一首部・月令鄣子一具・行天障子一具・道場幡一百廿口・珠幡十四條・玉環手幡八口・螺鈿経函五十口・銅瓶廿口・華氈廿四領・袈裟一千領・碍裙衫一千對・坐具一千介・大銅盂四口・行菜盂卅口・大銅盤廿面・中銅盤廿面・小銅盤卌面・一尺面銅疊八十面・少銅疊二百面・白籐箪十六領・五色藤箪六領・麝香廿剤・沈香甲香・甘松香・龍腦香・膽唐香・安息香・棧香・零陵香・青木香・薫陸香。都有六百餘斤。又有畢鉢・河梨（「刂」に部分が「勺」）勒胡椒・阿魏・石蜜・蔗糖等五百餘斤・蜂蜜十斛・甘蔗八十束・靑錢十千・正爐錢十千貫・紫邊錢五千貫・羅漢頭胃二千枚・麻靴卅量・席胃卅个。僧祥彦道興・徳淸・榮睿・普照・恩託等一十七人。玉作人・畫師・雕檀刻鏤鑄寫繍印數文・鐫碑等工手。都有八十五人。同駕一隻舟。天寶二載十二月。擧杭東下。到狼講浦。被惡風浪波撃舟破。人惣上岸。潮來水至人腰。和上在烏茊草上。餘人並在水中。冬寒風急。甚大辛苦。更修理舟。下至大板山泊。舟去不得。即至下嶼山住一月。待好風發。欲到桑石山。風急浪高。舟垂著石。無計可量。纔離嶮岸。還落石上。舟破人並上岸。水米倶盡。飢渇三日。風停浪静。有白水郎將水米來相救。又経五日。有邏海官家。問消息。申牒明洲。ゝ大守處分。安置鄭縣山阿育王寺。（中略）

天寳三載歳次甲申。越州龍輿寺衆僧請和上講律受戒。事畢更有杭州・湖州・宣州並來請和上講律。和上依次巡遊。開講授戒。還至鄭山阿育王寺。時越州僧等知和上欲往日本國。告州官曰。「日本國僧榮睿誘和上。欲往日本國。」時山陰縣尉遣人於王丞宅。搜掩得榮睿師。著枷遞送於京。遂至杭州。榮睿師臥病。請假療治。経於多時云病死。乃得放出。榮睿・普照等。爲求法故。前後被災。艱辛不可言盡。然其堅固之志。曾無退悔。和上悦其如是。欲遂其願。乃遣僧法進及二近事。將軽貨往福州。買船具辨粮用。和上率諸門徒祥彦榮睿・普照・思託等卅餘人。辭禮育王塔。巡禮彿跡。供養聖衆護塔魚菩薩。尋山直出。州大守慮同宰及僧徒父老迎送。設供養。差人備粮送。至自杜村寺。修理壊塔。勧諸郷人。造一佛殿。至台州寧海縣白泉寺宿。明日斎後踰山。嶺峻途遠。日暮夜暗。澗水没膝。飛雪迷眼。諸人泣涙。同受寒苦。明日度嶺。入唐興縣。日酉時到国淸寺。松篁蓊鬱。奇樹瓘澯。寶塔玉殿。玲瓏赫奕。壮巌花餝。不可言盡。孫綽天台山賦。不可盡其万一。和上巡禮聖跡。出始豊縣。入臨海縣。導於白峯尋江。過至黄巌縣。便取永嘉郡路。到禅林寺宿。明朝早食〃發。欲向温州。忽有採訪使牒來。追其意考。在楊州和上弟子僧靈祐及諸寺三綱衆僧同議曰。我大師和上發願向日本國。登山渉海。數年艱苦。滄溟万里。死生莫測。可共告官。遮令留任。仍共下牒告於州縣。於是江東道採訪使下牒諸州。先追所経諸寺三綱。於獄留身。推問尋蹤。至禪林寺。捉得大和上。差使押送。防護十重。圍繞至採訪使所。和尚所至縣州官人。參迎禮拜歓喜。即放出所禁三綱等。採訪使處分。依舊令住本寺。約束三綱曰防護勿令更向他國。諸州道俗聞和尚還至。各辧四事供養。競來慶賀。遞相把手慰勞。燭和上憂愁。呵嘖靈祐。不賜開顔。其靈祐日〃懺謝。乞觀喜。毎夜一更立至五更謝罪。遂終六十日。又諸寺三綱大徳共來。禮謝共乞歓喜。和上乃開顔耳。

天寶七歳春。榮睿・普照師從同安郡來下。至揚州崇福寺大和上住處。和上更與二師作方便。造舟買香藥。備辨百物。一如天寶二載所備。同行人僧祥彦・神會・光演・頓悟・道祖・如高・徳清・日悟・榮睿・普照・思託等道俗一十四人。及化得水手一十八人。及餘樂相随者。合有卅五人。六月廿七日。發自崇福寺。至揚州新河乗舟。下至常州界狼山。風急浪高。旋傳三山。明日得風。至越州界三塔山。停住一月。得好風發。至暑風山。停住一月。十月六日晨朝。和上云「昨夜夢見三官人。一著緋。二著緑。於岸上拜別。知是國神相別也。疑是度必得渡海也。」少時風起。指頂岸山發。東南見山至日中其山滅。知是蜃氣也。去岸漸遠。風急波峻。水黑如墨。沸浪一透。如上高山。怒濤再至。似入深谷。人皆荒醉。但叫觀音。舟人告曰「舟今欲没。有何所惜。」即牽棧香籠欲抛。空中有聲言。「莫抛ゝゝ。」即止。中夜時。舟人曰「莫怖。有四神王。著甲抱杖。一在舟頭。一在檣舳邊。」衆人聞之。心裏稍安。三日過虵海。其虵長者一丈餘。小者五尺餘、色皆斑ゝ。滿泛海上。三日過飛魚海。白色飛魚翳滿空中。長一尺許。五日經飛鳥海。鳥大如人。飛集舟上。舟重欲没。人以手推。鳥即銜手。其後二日无物。唯有急風高浪。衆僧惱臥。但普照師毎日食時行生米少許。與衆僧。以充中食。舟上无水。嚼米喉乾。咽不入。吐不出。飲鹹水腹即脹。一生辛苦。何劇於此。此海中忽有四隻金魚。長各一丈許。走繞舟四邊。明旦風息見山。人惱渇水。臨ゝ欲死。榮睿師面色急然怡悦。即説云「夢見官人請我。受戒懺悔。睿曰。『貧道甚水渇。欲得水。』彼官人取水與睿。水色如乳汁。取飲甚美。心既清涼。睿語其官・（人ィ）。『舟上卅餘人。多日不飲水。甚大飢渇。請檀越早取水來。』時官人喚雨令老人。處分云。『汝等大了事人。急送水來。』夢相如是。水應今至。諸人急須破把椀待。」衆人聞此。惣歓喜。明日未時。西南空中雲起。來覆舟上注雨。人ゝ把椀承水飲。第二日亦雨至。人皆飽足。明日近岸。有四白魚來。引舟直泊舟浦。舟人把椀競上岸頭覓水。過一小崗。便遇池水。清涼甘美。衆人争飲。各得飽滿。後日更向池。欲汲水。昨日池處。但有陸地而不見池。衆共悲喜。知是神靈化出池也。是時冬十一月。花蘂開敷。樹實竹笋。不辨於夏。凡在海中經十四日。方得著岸。遣人求浦。乃有四經紀人。便飲道去。四人口云。「和上大果報。遇於弟子。不然合死。此間人惣喫人。火急去來。」便引舟。去入浦。晩見一人。被髪帯刀。諸人大怖。與食便去。夜發。經三日。乃到振州。江口泊舟。其經紀人往報郡。其別駕馮崇債。遣兵四百餘人來迎。引至州城。別駕來迎。乃云。「弟子早知和上來。昨夜夢有僧。姓豊田。當是債舅。此間若有姓豊田者否。」衆僧皆云。「無也。」債曰「此間雖無姓豊田人。而今和上即將當弟子之舅。」即迎入宅内。設齋供養。又於大守廳内。設會受戒。仍入州大雲寺。安置其寺。佛殿壊落。衆僧各捨衣物。造佛殿。住一年造了。別駕馮崇債自備甲兵八百餘人。送經四十余日。至万安州。ゝ大首領馮若芳。請住其家。三日供養。若芳毎年常劫取波斯船三二艘。取物爲己貨。掠人爲奴婢。其奴婢居處南北三日行。東西五日行。村ゝ相次。惣是若芳奴婢之住處也。若芳會客。常用乳頭香爲燈燭。一焼一百餘斤。其宅後蘇芳木。露積如山。其餘財物亦稱是焉。行到岸州界無賊。別駕乃廻去。榮睿・普照師從海路。經四十餘日。到岸州。ゝ遊奕。大使張雲出迎拜謁。引入令住開元寺。官尞參省設齋施物。盈滿一屋。彼處珍異口味。乃有益智子・檳榔子・椰子・茘支子・龍眼・甘蕉・枸莚・樓頭。大如鉢盂。甘甜於蜜。花如七寶色。瞻唐香樹聚生成林。風至香聞五里之外。又有波羅■（木へん+奈）樹。菓大如冬瓜。樹似檳楂。似畢鉢菓子。同今見葉。似水葱。其根味似乾柿。十月作田。正月收栗。養蠶八度。收稲再度。男著木笠。女著布絮。人皆彫蹄鑿齒。繍面鼻飲。是其異也。大使已下至豊正。作番供養衆僧。大使自手行食。將優雲鉢樹葉。以充生菜。復將雲鉢子供養衆僧。乃云。「和上知否。此是優雲鉢樹子。此樹優子無花。弟子得遇和上。如優雲鉢花甚難値遇。」其葉赤色。圓一尺餘。子色紫丹。氣味甜美。彼州遭火。寺並被焼。和上受大使請造寺。振州別駕聞和上造寺。即遣諸奴。各令進一椽。三日内一時將來。又即構佛殿講堂塼塔。椽木有餘。又造釈迦丈六像。登壇授戒。講律度人已畢。即別大使去。仍差澄邁縣。令看送上ゝ船。三日三夜。便達雷州。羅州・并州・象州・白州・傭州・騰州・梧州・桂州等官人僧道人僧道父老迎送禮拜。供養承事。其事無量。不可言記。始安郡都督上黨公馮・古璞等。步出城外。五體投地。接足而禮。引入開元寺。初開佛殿。香氣滿城。ゝ中僧徒。擎幡焼香唱梵。雲集寺中。州縣官人百姓塡滿街衢。禮拜讃嘆。日夜不絶。馮都督來。自手行食。供養衆僧。請和上受菩薩戒。其所都督七十四州官人。選擧試學人。併集此州。随都督受菩薩戒人。其數無量。和上留住一年。時南海郡大都督五府經略採訪使攝御使中丞廣州太守盧煥。牒下諸州。迎和上向廣府。時馮都督來。親送和上。自扶上船。口云。「古璞與和上終至彌勒天宮相見。」非泣而別去。下桂江七日。至梧州。次至端州龍興寺。榮睿師奄然遷化。大和上哀慟悲切。送喪而去。端州太守迎送至廣州。盧都督率諸道俗。出迎城外。恭敬承事。其事無量。引入大雲寺。四事供養。登壇受戒。此寺有呵梨勒樹二株。子如大棗。又開元寺有胡人。造白檀花嚴經九會變。工匠六十人。卅年造畢。用物四十万貫錢。欲將往天竺。採訪使劉臣鄰奏状。「勅留開元寺供養。七寶莊嚴不可思議。又有婆羅門寺三所。竝梵僧居住。池有青蓮花。ゝ葉莖根竝芬馥奇異。江中有婆羅門・波斯。崐崙等船不知其數。竝載香藥珍寶。積載如山。其舶深六七丈。師子國・大石國・骨唐國・白蠻・赤蠻等往來居住。種類極多。州城三重。都督六纛一纛一軍。威嚴不異天子。紫緋滿城邑。居逼側。大和上住此一春。初向韶州。傾城送遠。乗江七百余里。至韶州禅居寺。留住三日。韶州官人迎引。入法泉寺。乃是則天爲惠能禅師造寺也。禅師影像今現在。後移開元寺。普照師從此辭和上。向嶺北。去至明州阿育王寺。是歳天寶九歳也。（下略）