勅日本國王書

勅日本國王王明樂美御�ｺ。彼禮義之國。神靈所扶。滄溟往來。未嘗[�@]為患。不知去歳。何負幽明。丹墀真人廣城[�A]等入朝東歸。初出江口。雲霧斗暗。所向迷方。俄遭惡風。諸船漂[�B]蕩。其後一船在越州界。即[�C]真人廣城尋已發歸。計當至國。一船漂入南海。即朝臣名代。艱虞備至。性命僅存。名代未發之間。又得廣州表奏。朝臣廣城等漂[�D]至林邑國。既在異域[�E]。言語不通。並被劫掠。或殺或賣。言念災患。所不忍聞。然[�F]林邑諸國。比常朝貢。朕已勅安南都護。令宣勅告示。見在者令其送來。待至之日。當存撫發遣。又一船不知所在。永用疚懷。或已達本[�G]蕃。有來人可具奏。此等災變。良不可測。卿等忠信則爾。何負神明。而使彼行人。罹此凶害。想[�H]卿聞此。當用驚嗟。然天壤悠悠。各有命也。冬中甚冷[�I]。卿及首領百姓並平安好。今朝臣名代還。一一令[�J]口具。遣書指不多及。

＊この勅書は、『唐丞相曲江張先生文集』（以下『曲江集』）巻12、『文苑英華』巻471、『全唐文』巻287に収められている。ここでは、『文苑英華』を底本とし、『文苑英華』の割注、『曲江集』、『全唐文』をもって校訂した。

---

[�@] 嘗、曲江集は「常」に作る。

[�A] 城、割注に「集作成下同」とあり、曲江集・全唐文は「成」に作る。

[�B] 漂、割注に「集作飄」とあり、曲江集・全唐文は「飄」に作る。

[�C] 即、全唐文は「其」に作る。

[�D] 漂、割注に「集作飄」とあり、曲江集・全唐文は「飄」に作る。

[�E] 域、割注に「集作國」とあり、曲江集・全唐文は「國」に作る。

[�F] 然、曲江集・全唐文は「然則」とする。

[�G] 本、割注に「集作彼」とあり、曲江集・全唐文は「彼」に作る。

[�H] 想、曲江集は「相」に作る。

[�I] 冬中甚冷、割注に「集作中冬甚寒」とあり、曲江集・全唐文は「中冬甚寒」に作る。

[�J] 令、曲江集・全唐文にはこの字がない。